Sottotitoli per tvN Asia - Sub Ita by Skellum & ToG
Cos'è questo odore?
E' l'odore di un laboratorio di droga.
È il laboratorio per l'MDT.
Dr. Han.
Anche Hwang Kyung-chul è stato ucciso nello stesso modo.
(Hope For Heaven, Parte 2)
(Episodio 6)
(Accesso limitato / Polizia)
Nessun testamente, nessun biglietto...
È meno elaborato rispetto all'altro.
Probabilmente non hanno fatto caso ai dettagli
perché hanno sentito il fiato sul collo.
Hanno preso l'essenziale e sono scappati.
Quale bastardo continua
uccidere persone in questo modo?
Da come hanno persino un laboratorio per la droga,
non possiamo escludere che si tratti di un cartello.
Oddio.
Da quando la Corea è diventato un paese di trafficanti?
Prima ancora, da dove producevano questi farmaci?
Detective.
Dovreste dare un'occhiata a questo.
Cos'è questo odore?
E' l'odore di un fiore
o deodorante per ambienti.
Queste sono foglie di mimosa.
Sembra che siano state coltivate qui.
Mimosa?
Sì, l'ingrediente principale per l'MDT.
Allora è sicuramente qui l'origine dell'MDT.
Ugh, che odore.
Quindi è un cartello della droga, vero?
Mi chiedo il CODAS quale CoD definirà.
Da come sono stati silenziosi,
probabilmente non è molto diverso dal nostro.
Suicidio.
Compressione del collo
Bene, l'assassino ha usato MDT
stordire le vittime prima di ucciderle,
poi impiccandoli per mascherarlo come un suicidio.
Perché nella maggioranza delle persone
l'MDT non viene rilevato.
O potremmo vedere delle anomalie,
proprio come nel caso di Yun Hyun-jong.
Dr. Han, qualche progresso?
Ho dato un'occhiata a tutto,
ma non ho trovato connessioni.
Cosa, è già arrivato?
Cosa?
Una che ho chiesto al team CODAS.
Uh, chi era quello che alzava la voce
dicendo che il CODAS feriva il suo orgoglio?
Non ci hai detto di non menzionare nemmeno la lettera C?
Chi è che ha detto che non avrebbe più toccato in vita sua i noodles CODARI?
Avevi detto che non avresti mai chiesto il loro aiuto,
nemmeno sotto minaccia.
- Io? - Sì.
L'ho detto? Veramente?
Ho detto qualcosa di così estremo?
Aigoo. Sono spacciato.
La mia memoria non più neanche un giorno.
Sì, sono finito. Dev'essere la vecchiaia.
Dovrei andare dal CODAS, adesso.
"Espansione della coscienza".
Di cosa tratta esattamente questo articolo?
Il contenuto non è disponibile,
ma questo è l'unico articolo che conteneva tutte le parole chiave
impianto cerebrale, elettroshock e ghiandola pineale
nei termini di ricerca.
Ma dopo la presentazione,
è scomparso dal sito ufficiale della conferenza.
Chi è l'autore?
Dr. Josephin.
Non abbiamo trovato nessuna foto di lei, né il suo curriculum.
Afferma appartenere al Centro Studi sulla Coscienza,
ma sembra un'istituzione fasulla.
Istituzione fasulla...
Quindi non è chiaro che cosa abbia fatto esattamente.
Sì.
Ma ... Abbiamo trovato alcuni articoli su questo argomento.
Vediamo.
Un esperimento sul cervello in vivo ...
Che esperimento stavano svolgendo?
Di loro abbiamo scoperto che stavano conducendo
una ricerca sulle protesi cerebrali,
lo sviluppo di dispositivi di decodifica del cervello,
lo studio dei sogni e le ricostruzioni della vista.
Ma non siamo riusciti a ottenere altro.
Sono tutti legati alla registrazione della coscienza.
Ho sentito parecchio su questo campo di ricerca,
ma tutta questa tecnologia è ancora fantasia.
Immagino che tu non lo sappia,
ma qualcosa è già realtà.
Questa è un'affermazione arbitraria da parte dei gruppi di ricerca sui segnali cerebrali.
E le loro affermazioni non sono credibili.
Voglio dire, non si tratta di un libro di Philip K. Dick.
Non sai che molte delle cose scoperte nel suo lavoro
sono diventate reale?
Oh, immagino che nel tuo caso,
le loro affermazioni hanno una certa credibilità.
Cosa vuoi dire?
Sai, quando sei stato ricoverato per un anno.
Quello che è successo allora è stato
qualcosa che si trova solo nella fantascienza.
Non è qualcosa di cui parlare.
Mi dispiace.
Non era la cosa giusta da dire.
Quindi lo sai. E' stato del tutto inappropriato.
So che le cose non sono esattamente belle tra noi,
ma non superiamo la linea,
chiaro?
Un tale str***o ...
Perché è così pedante quando non sa nulla?
Però, sono sicuro che sai già
molto sul dolore, vero?
Signore.
Ecco,
posso chiedere
perché il dottor Han era così agitato?
Immagino che si sia offeso
con me per avergli ricordato i suoi giorni in ospedale.
Ha detto che è stato ricoverato per un anno.
Di cosa soffriva?
Di cosa?
Non si sa.
E nessuno è riuscito a scoprire di cosa si trattasse.
Come?
Questo è tutto ciò che posso dire.
Ah sì.
Sta diventando sempre più simile a un film di fantascienza.
Quindi secondo il CODAS,
quello che abbiamo trovato sul corpo di Yun Hyun-jong
è simile a quello trovato sui soggetti
chi ha preso parte a questo
esperimento cerebrale in vivo, giusto?
Ne dubitavo, ma un esperimento in vivo ...
Quindi dev'esserci un altro psicopatico là fuori.
I ricercatori non etici sono ovunque.
Ma qual era il contesto di questo esperimento?
Non ne siamo ancora sicuri.
Ma Yun Hyun-jong era
un soggetto di questo esperimento cerebrale,
e probabilmente è morto durante il processo.
Se la tua ipotesi è corretta,
allora è possibile che le scosse elettriche servivano
per attivare le cellule nervose in modo da ottenere la massima risposta.
Allora che dire dell'MDT?
Non riesco ancora a capire
come rientra nel quadro.
Prima vediamo se questo dispositivo di ricostruzione visiva
è stato ottenuto illegalmente da qualcuno.
Va bene.
E se questo esperimento cerebrale verrà eseguito di nuovo,
c'è un'alta probabilità che il soggetto sia un paziente con deficit di MAO-A.
Quindi Dong-geun,
procurami una lista di tutti i pazienti affetti da deficit di MAO-A
dal nostro database.
Si signore.
Salve.
La procedura è andata bene.
- Grazie. - Nessun problema.
Buona fortuna anche con il tuo trattamento.
Buon lavoro.
(Capo medico Shin Yeon-hwa)
Ah, Kwon Young-pil ...
Sì.
Secondo il nostro database,
Kwon Young-pil era l'unico paziente con quel problema.
Aigoo, allora è ancora sotto cura.
Lo conosci?
Se lo conosco?
Era un paziente che causava problemi su scala Hollywoodiana
quando ero ancora un tirocinante.
Scala Hollywoodiana?
Kwon Young-pil!
Per prima cosa mettilo giù
e parla con me, va bene?
Mettilo giù, per favore!
Ho sentito dire da tutti i dottori e le infermiere
che sei un genio.
Mi aggiusterai la testa?
Sono un disastro, a causa di questa mancanza di MAO-A, o come is chiama!
Sto parlando della mia testa.
Prima ... Prima mettilo giù,
e ti spiegherò, lentamente. D'accordo?
Allora immagino che sia difficile anche per un genio.
Vale lo stesso per ogni malattia.
Il corpo umano non è una macchina che puoi sistemare facilmente.
Il trattamento deve essere pianificato bene,
ma soprattutto, è la volontà del paziente che...
Sta' zitto!
Quando non avete niente da dire,
ci rifilate sempre le scemenze sulla volontà.
Ma la volontà ...
... non può aggiustare nulla
Lo sai anche tu, vero?
Kwon Young-pil!
Veloci, veloci!
Era un paziente problematico
che ha provato a suicidarsi,
dicendo che doveva uccidere il verme che aveva in testa,
aveva bisogno di uccidersi.
"Verme ..." E' la stessa cosa detta da Yun Hyun-jong.
Sì, e condividevano anche gli stessi sintomi.
Posso solo immaginare quanto fosse difficile per lui.
Ma per fortuna, è stato salvato.
Solo 3 mm in più,
e lo avremmo perso.
Un momento. Perché è più di un mese che non si fa visitare.
E non è venuto nemmeno a ritirare la sua ricetta.
E' per questo che ho chiesto al suo medico,
e ha detto che qualcuno era venuto a vederlo un mese fa,
presentandosi come ricercatrice di questa malattia.
Ha detto che era disposta a prendersi cura di lui
e di altri pazienti come lui pro bono,
e gli ha chiesto di mandarli a lei.
E lui l'ha fatto?
- Sì. - Chi è questo ricercatore?
Aveva il biglietto da visita,
ma ha detto che l'ha lasciato nel suo ufficio.
Ha detto che chiamerà, non appena lo trova.
E in quanti hanno accettato questa offerta?
Solo Kwon Young-pil.
Ma si possono usare i dati dei pazienti in questo modo?
Probabilmente è solo perché il paziente lo voleva.
Le visite ospedaliere sono costose,
quindi forse era alla disperata ricerca di altre opzioni.
Solo modelli intermittenti, come previsto.
Nessun miglioramento.
Sì, ho capito.
Che cosa?
E' scomparso?
Tra tutti quelli che hanno scambiato messaggi
con Hwang Kyung-chul negli ultimi due anni,
un totale di 16 persone sono scomparse.
Escludendo quelli che sono morti di recente.
Non voglio saltare alle conclusioni,
ma se tutti e 16 sono morti ...
E' un massacro.
Ma come mai nessuno ha cercato queste persone
scomparse?
Per lo più non avevano famiglia o parenti.
Cosa, se non hanno famiglia, allora la polizia non indaga?
Questa è la legge in Corea.
La legge sulle persone scomparse non si applica realmente agli adulti.
Che tipo di legge è?
Non la capisco neanche io.
A meno che non ci siano prove di crimine,
sono semplicemente segnalati come scappati di casa.
E adesso?
C'è la possibilità che siano stati coinvolti in un crimine,
quindi non puoi rintracciarli?
Esattamente! Quindi appena ho avuto la lista,
ho iniziato le indagini.
Esatto!
E' così che si fa.
Farò del mio meglio.
Ecco un'altra sorpresa.
Sono finiti tutti nello stesso posto.
Non dirmi ...
... Veritas Hospice?
Sì, è giusto.
Sì, Dong-geun.
Il medico di Kwon Young-pil ci ha appena chiamato.
È il Veritas Hospice, non è vero?
Eh? Come lo sapeva?
Anche Kwon Young-pil è finito a Veritas.
(Veritas Hospice)
Da quello che ricordo,
erano nostri pazienti, sì.
- Tutti? - Sì, tutti.
Ma come mai non sono registrati ufficialmente?
Non stiamo parlando di uno o due.
Oh, lo so che può diventare un problema
ma era dovuto alla gentilezza del dott. Shin.
Tutti questi pazienti non avevano famiglia ed erano finanziariamente instabili.
Così li ha visitati gratuitamente,
proprio come mio fratello.
Ma avrebbe creato problemi con la contabilità,
ecco perché non sono mai stati registrati.
Sai cosa condividono queste persone in comune con tuo fratello?
No, non lo so.
Erano tutti membri di una comunità web suicida.
E sono tutti scomparsi,
dopo che sono entrati in questo ospedale.
Che cosa?
Non c'è modo che si tratti di una coincidenza.
Voglio dire, come potrebbero tutte queste persone ...
E anche se è solo una sospetto per adesso,
crediamo che tutti e 16 siano morti.
Ma i loro corpi non sono stati ancora trovati.
E' stato scoperto solo il corpo di Hyun-jong.
Dato che sapevano che tu eri la sorella,
probabilmente hanno cercato di mascherarlo come un suicidio
per farti tenere un funerale.
Allora chi...
Dobbiamo indagare ancora,
ma c'è un'alta possibilità che qualcuno in questo Hospice
sia coinvolto in questo caso.
Per qualcuno..."
- Intendete ... - Ah, giusto.
Avete un paziente chiamato Kwon Young-pil?
Dovrebbe avere una cicatrice sul lato della testa.
Sì, è un nostro paziente.
Non sembrate in gran forma.
State poco bene?
No, sto bene.
Grazie.
Quindi ... perché volevate vedermi?
Riguarda di nuovo il signor Yun Hyun-jong?
Pensavo di avervi già detto abbastanza.
Sì, ma non avevo ancora organizzato i miei pensieri
e ho dimenticato di chiederle una cosa.
Chiedete pure, prego.
Hai avuto altre idea sulle sue condizioni,
a parte la carenza di MAO-A?
Ad esempio, ha notato qualcosa di particolare
o eventuali effetti collaterali?
No, non proprio.
I nostri trattamenti erano focalizzati sull'uso di farmaci
per ridurre l'aggressività e calmare la mente.
Avete usato alcuni farmaci
non convenzionali?
No, gli ho prescritto quello che normalmente dato
ai pazienti con deficit di MAO-A.
Capisco.
Vede, abbiamo esaminato il corpo,
e abbiamo trovato una cicatrice chirurgica.
Se vi prendete tempo per girare nel nostro ospedale,
vedrete che non ci sono strutture chirurgiche qui.
Il che significa che anche un intervento al cervello è impossibile.
Come lo sapeva?
Che era un intervento al cervello.
Non ricordo di averlo detto.
Non solo quello,
la carenza di MAO-A
non niente a che fare con gli interventi al cervello.
Questa è la stanza di Kwon Young-pil.
Eh?
Questa è la sua stanza ...
(Nome Data di ammissione)
Sembra che sia stato spostato.
Sai dov'è Kwon Young-pil?
Oh, è stato dimesso l'altro ieri.
Se n'è andato senza dire nulla.
Un intervento chirurgico è un'opzione per la mancanza di MAO-A.
Come mai?
Se l'impulso e i comportamenti violenti del paziente si fossero
aggravati e la terapia farmacologica fosse stata insufficente,
sono sicuro che avrebbero eseguito una lobotomia.
(Lobotomia: rimozione di un lobo cerebrale)
Siete veloce, vero?
Ma state dicendo un paziente che è venuto qui perché
era al verde, appena se n'è andato ha fatto una lobotomia?
Un intervento chirurgico così costoso?
Non ho idea di come l'abbia fatto.
Quello che ha fatto Yun Hyun-jong
non era una lobotomia,
ma un esperimento in vivo.
Si tratta di un impianto cerebrale.
Ma non lo trova inverosimile?
Un impianto cerebrale?
Dico sul serio.
Le sembro un bugiardo?
Se non ha altro da dire, per favore, andate via.
Devo iniziare le visite.
Eh si.
Sono molto importanti.
Dr. Han Jin-woo.
Non fa sogni molto astratti
oppure cade in un sonno molto profondo?
Perché lo chiede?
Solo ... curiosità.
Ha detto qualcosa di simile l'altra volta.
Cosa sapete di me?
Mi chiedevo solo se geni come lei
esibiscono un modello di onde cerebrali diverso dal nostro.
Niente del genere, no.
Non si offenda.
Chissà, potrebbe esserci qualcosa là fuori
di cui non è così pienamente consapevole.
Con permesso.
No,
ho bisogno di un approccio diverso.
Un approccio più naturale.
Due anni fa, l'Università di Seongyun
istituì un laboratorio di scienze del cervello di scala piuttosto ampia,
e tra i loro progetti
era uno per la ricostruzione della visione cerebrale.
Ma ho trovato strano che sia stato rimosso,
così ho fatto un po 'di scavo.
C'era qualche tipo di problema?
Sì, c'è stato un piccolo incidente durante i suoi primi anni.
L'Università ha corrotto la stampa ed è stato taciuto.
Di cosa si trattava?
Uno dei ricercatori è stato pagato
per trafugare la tecnologia di visione cerebrale,
e si è suicidato poco dopo.
Nel laboratorio stesso.
Cosa, un altro suicidio?
Ed è stato il suo collega a scoprirlo.
Sì, e questo collega se n'è andato
non molto tempo dopo, a causa dello shock.
Qualche dato su questo collega?
Qui.
"Centro di ricerca scientifica cosciente".
Aspetta un secondo.
Dr. Josephin.
Che cos'è?
Ti ho detto che il CODAS ha trovato
un articolo di un esperimento cerebrale in vivo.
Bene, l'autore era allo stesso centro di ricerca di
Chu Sang-hyun.
Sì, giusto.
Vengono tutti dello stesso centro.
Quindi prendine uno e il resto lo seguirà.
Dobbiamo rintracciarlo.
Che ore sono?
Possiamo smettere?
Sto morendo qui.
Dai, andiamo a casa. Forza forza!
Non andate a casa?
Perché siete ancora qui, quando avete detto a tutti di andare a casa?
Volevo prima finire qui.
Andatevi a cambiare.
Vi accompagnerò a casa.
Veramente?
Allora d'accordo.
Chiamami Su-an, quando siamo solo noi due.
Non ci sono abituata.
Um ... Su-an?
Vedi, io ...
Sto pensando di dimettermi l'anno prossimo
e dedicarmi all'insegnamento.
Non ditelo!
Chi potrebbe assumersi responsabilità così grandi, se non tu?
Beh, hanno te.
E' solo grazie a te
che sono giunta a questa decisione.
Non puoi.
Devi restare qui, non ti lascerò andare.
Non essere così debole di cuore.
Non lo sono, dico sul serio.
Tu e il Dr. Han fareste una squadra perfetta.
Ma puoi anche immaginare come sarebbe
se rimarremmo solo il dottor Han ed io!
Voi due sembrate grintosi,
ma so che in fondo siete gentili e premurosi.
Non voglio sentirlo.
Ad ogni modo, cambiati.
Smettila di dire queste sciocchezze.
Va bene, andiamo.
Che ne dici di un po' di pollo e birra?
- Che ne dici del ristorante vicino casa mia? - Suona bene.
Andata!
Metti giù quel coltello, bastardo.
Perché sei così incapace?
Questa è la tua prima volta, vero?
Sapevo che andava a finire così.
Tu chi sei?
Stavo solo facendo quello che mi era stato ordinato ...
Va bene, non parlare.
Abbiamo il tuo coltello lì,
quindi potrò invocare l'autodifesa.
Tutto ... Va bene!
Va bene.
Parlerò.
Yun Hyun-jong ha ricevuto ...
Esatto, un impianto cerebrale.
"Espansione della coscienza".
Un esperimento cerebrale in vivo ...
... ricostruzione della visione ...
Aspetta, quindi l'MDT causa le allucinazioni,
e poi scosse elettriche ...
Neurochirurgia...
Aigoo, mi sta uccidendo!
Non fai sogni molto astratti
oppure cadi in un sonno molto profondo?
Mi chiedevo solo se geni come te
esibiscono un modello di onde cerebrali diverso dal nostro.
Chissà, potrebbe esserci qualcosa là fuori
di cui non sei così pienamente consapevole.
MDT.
MDT ...
Quindi è così?
Sono qui.
Dov'è andato?
Dr. Han?
Dr. Han!
Dr. Han, Dr. Han!
Dr. Han!
Oh no ...
Dr. Han!
Smettila di colpirmi.
Così fa ancora più male.
Sto bene. Sto bene.
- Jin-woo! - Ah, sei qui.
Stai bene?
Sto bene, davvero.
Sto bene.
Quindi hanno usato questo su di te?
- Sì. - Che cos'è?
Un dispositivo che aumenta le onde cerebrali.
E cosa fa?
E' una macchina per uccidere che non lascia traccia.
Può generare segnali cerebrali irregolari,
con conseguente arresto cardiaco,
e morte improvvisa.
L'autopsia non la rivelerà.
Sarà semplicemente "CoD indeterminato".
Cosa, è possibile con questo dispositivo?
I principi di base sono abbastanza semplici,
quindi per un professionista,
non sarebbe stato difficile manipolarne uno.
Un professionista? Ma chi?
Un professionista che deve essere molto coinvolto in questo caso.
Penso che finalmente abbiamo la risposta.
Lo avevi menzionato.
Qual era l'altro nome per la ghiandola pineale?
Il terzo occhio?
Sì,
perché diventa attivo durante un'esperienza spirituale.
Giusto.
Ricercatori dell'MDT dissero
che durante un'allucinazione o un'esperienza spirituale,
la ghiandola pineale espelle MDT.
E quando l'MDT è completamente disintegrato,
l'esperienza finisce.
Stai suggerendo che questo Dr. Shin Yeon-hwa ...
Quindi stai dicendo che il dott. Shin Yeon-hwa ha somministrato MDT
per far vivere esperienze spirituali?
E quelli come Yun Hyun-jong, a cui mancava
monoammina ossidasi-A per distruggere l'MDT,
sarebbero stato ottimi soggetti per questo esperimento.
Perché avrebbero dato i masismi risultati.
E' questo a spiegare la decolorazione della ghiandola pineale.
Ma sembra così inverosimile.
Un'esperienza spirituale?
Giusto.
Voglio dire, il dottor Shin Yeon-hwa non è uno scienziato?
No.
Prima di essere uno scienziato,
è un semplice essere umano.
Ho trovato una pillola nell'ufficio del dottor Shin Yeon-hwa
per caso l'altro giorno.
Era itozene.
Come tutti voi sapete,
è il più potente antidolorifico dato a
malati terminali.
Quindi ho fatto un controllo
e il dott. Shin Yeon-hwa ...
Ha un cancro uterino allo stadio terminale.
La cosa più interessante
è che la madre del dottor Shin Yeon-hwa
è morta per lo stesso motivo.
Cosa, quindi stai suggerendo
che un malato terminale ha effettuato
tutti questi esperimenti
per garantirsi una morte pacifica?
Sì.
È molto probabile, sì.
Ma non riesco ancora a crederci.
Bene, per confermare se sia vero o no,
dovremo andare a vedere.
- Andiamo. - Sì.
Park Man-jong, sei entrato e uscito di prigione, eh?
Violenza, frode, tentato omicidio ...
Oh,
e quella macchina parcheggiata nel mio garage.
È la stessa macchina che mi ha investito,
non è vero?
Chu Sang-hyun ti aveva ordinato di uccidermi,
ma al momento non sappiamo dove si trovi.
Così come il dott. Shin Yeon-hwa, che è collegata a lui.
Tu sai tutto, vero?
Qual è il tuo rapporto con Chu?
È solo un ragazzo che conosco dalla mia città natale.
Mi ha contattato due anni fa
quando sono stato rilasciato di prigione.
Ha detto che mi avrebbe vivere a casa sua
se lo aiutavo aiutarlo con il suo lavoro di tanto in tanto.
Perché ti ha chiesto di uccidermi?
Non so perché.
Mi ha solo detto di farlo.
Non hai davvero alcun indizio su
dove potrebbe essere andato?
- No - Davvero?
No! Tutto quello che ho fatto è stato guidare per lui.
E lui mi chiama solo una volta al mese, è vero.
(Sang-hyun)
E quell'unica volta al mese
- è proprio oggi, eh? - Oh merda.
(Sang-hyun)
Probabilmente ancora non sa che sei stato catturato.
Quindi rispondi e metti in vivavoce.
Digli che mi hai ucciso,
e che ti stai nascondendo in un motel.
Se non fai come dico,
Userò ogni scusa per
metterti in prigione fino alla Coppa del Mondo 2022 in Qatar.
(Sang-hyun)
Che è successo?
Perché non mi hai aggiornato?
Ehi.
Ero in fuga dopo aver ucciso quel detective.
Sono rintanato in un motel adesso.
Ti voglio qui tra un'ora.
Dobbiamo fare i bagagli e andare.
Cosa?
Tra un'ora?
Veloce.
Dov'è questo posto a cui si riferisce?
Perché?
Hai intenzione di uccidere qualcun altro lì?
Nello stesso modo in cui hai cercato di uccidere me?
No!
Davvero, no.
Io mi occupo solo dei cadaveri
quando mi chiama.
Dr. Han.
Eri tu?
Il bastardo che ha cercato di uccidere il Detective Kang.
Eri tu, non è vero?
Perché figlio di...!
Basta.
Bastardo!
Basta! Lo sto interrogando.
Tu...
Non hai idea del motivo per cui ti sto picchiando, vero?
Vuoi sentire il perché?
Lo sai
chi hai provato ad uccidere?
Lei è la mia fidanzata.
Sai cosa significa?
Significa che dobbiamo sposarci, bastardo!
Mi dispiace. Mi dispiace!
- Smettila. Basta! - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Calmati.
Aspetta.
Hai detto che ti occupi dei cadaveri.
Dove?
È un laboratorio, non è vero?
Dove sperimentano sulle persone e le uccidono.
Sperimentano?
Ti spiegherò più tardi.
Ma prima, dobbiamo rintracciare questo laboratorio.
Quindi se ti ha chiamato,
significa che ne è morto un altro?
Non lo so.
Kwon Young-pil.
Dobbiamo muoverci.
Ehi, dillo.
Dov'è questo posto?
Oh, non lo farai?
Beh, dillo, bastardo!
Dillo!
La sala delle pompe funebri, presso l'Hospice di Veritas.
E' lì il laboratorio?
Sì.
C'è una stanza segreta lì.
Lo avevamo sotto il naso, per tutto questo tempo.
Dr. Shin.
Dovreste dare un'occhiata al monitor.
Mi dispiace, dottore.
Sembra che il mio amico abbia fatto un errore.
Sapevamo che sarebbe successo.
Sbrighiamoci.
Sì, dottore.
Quello che hai vissuto fino ad ora
è solo un assaggio.
Oggi inizierai un nuovo viaggio verso
un altro mondo.
Grazie dottore.
Ora posso finalmente essere in pace.
Se questa non è la fine,
sarò molto più felice in questo altro mondo, giusto?
Senza sofferenza
Sì, è così.
Non ci sarà dolore lì.
Perchè ti sei fermato?
Bastardo!
Kwon Young-pil!
Kwon Young-pil! Riesci a sentirmi?
Portalo al pronto soccorso, ora!
Si signore!
Dov'è il dottor Shin Yeon-hwa?
Dov'è?
Penso che sia da quella parte!
Portatelo via, ora!
Non muoverti!
Vieni con me.
Dr. Shin Yeon-hwa.
Dr. Shin Yeon-hwa!
Dobbiamo aprirla in qualche modo.
Detective, aspetta!
Accidenti!
Almeno avvertici prima.
Ha spaventato anche me. Ora basta aprirlo e ...
Non si apre!
Digli di portare gli attrezzi.
Sì signora.
Veloce!
Ehi!
Cosa pensi di fare?
Salve, dottor Han Jin-woo.
C'è una cosa che dovevo finire.
E sono sicuro che tu sai cosa sia.
Non andare oltre, per favore!
Basta con questa assurdità,
e assumiti la responsabilità per quello che hai fatto.
Sfortunatamente, non posso.
Tra due minuti,
inizierà l'ultimo esperimento
indipendentemente che voglia o no.
Non puoi fermarlo?
Lo ha configurato in modo che parta in automatico.
Quindi alla fine, tu ...
Hai scelto di essere il tuo ultimo soggetto?
Come hai detto tu, quelli con la volontà più forte
sono i soggetti migliore.
So perché lo stai facendo.
È perchè...
... non ti restano molti giorni da vivere.
Non è quello il mio motivo principale.
Dare alle persone un'opportunità
di andare in paradiso, quando lo desiderano.
Faresti meglio a smettere queste sciocchezze sulla volontà.
La tua teoria ha ...
... molti errori!
Sentiamo, prima che inizi l'esperimento.
La motivazione per i tuoi esperimenti è stata
che potresti svelare i misteri del
regno spirituale.
Però,
i risultati che hai ottenuto
non si posso definire come esperienza spirituale.
Sono solo ...
Mere allucinazioni, o
sogni che riflettono il desiderio personale.
Lo dici anche dopo aver visto quelle immagini?
No!
Sono solo ... Solo le tue onde cerebrali.
Non è il mondo dell'inconscio.
No.
È il risultato di qualcosa che è quasi in fase di completamento.
Dannazione, mi sta facendo impazzire.
Quello che ho provato con gli esperimenti sono ...
...dati, che si dimostreranno essere
un punto di svolta per l'umanità.
Perché quelli che credono
che ci sia un altro mondo là fuori
diventaranno più positivi sulla vita di tutti i giorni.
E per i malati terminali ...
Ogni giorno è un prolungamento del dolore e della sofferenza.
Hanno l'unica scelta...
...di rimanere in questo mondo infernale,
o trasferirsi in un altro mondo lontano.
Ma con un cuore di incertezza e paura.
Quindi volevo dare a questi malati terminali
convinzione, e non paura.
E così ho condotto degli esperimenti
per una traversata sicura dall'altra parte.
In modo che possano essere in grado di scegliere una vita in un altro mondo.
Ascolta, dottor Shin.
Questo è...
Questo è istigazione al suicidio.
E convincere la gente che esiste un mondo spirituale
è compito della religione,
non della scienza.
No.
Questo è chiaramente il nostro campo.
Lo sai fin troppo bene,
ci sono così tanti misteri ancora da risolvere.
Va bene.
Diciamo che rientra nel nostro campo.
Però...
Anche se si tratta nuove scoperte,
non le potrete rivendicare.
Non solo i risultati,
ma il processo intero è a favore dell'umanità.
E questo processo
richiede sacrificio, dottor Han.
Ehi.
Ah, tempo scaduto.
Quindi me ne vado.
Ehi!
Supponiamo che lei abbia ragione,
e che esista davvero
un altro mondo là fuori
Ma c'è qualche garanzia che saremo felici lì?
E' solo...
all'improvviso ho avuta paura.
La scienza, alla fine ...
... può essere usata per saziare
i nostri vani desideri.
Un momento. Aspettate!
Kwon Young-pil.
Ti ricordi di me?
Stai bene?
Perché non potevi lasciarmi morire?
Perché non potevi almeno darmi quella possibilità?
E' così il mondo alla fine,
mi priva anche della possibilità di trovare la pace.
Se non puoi curarmi,
non puoi almeno darmi quella libertà?
No.
Dacci almeno...
una possibilità.
Per farti stare meglio.
Quell'opzione non è più valida.
Perché ancora una volta,
da oggi in poi ...
vivrò in un altro inferno.
Non sei curioso degli esperimenti del Dr. Shin?
Su cosa si prova?
Potevo sentire che stavo andando da qualche parte,
liberato da tutto.
Il mio dolore,
i miei ricordi...
La teoria di base nella ricerca del dott. Shin era quella
che il cambiamento nelle onde cerebrali era il segnale
che eri passato dall'altra parte.
Il CODAS è costruito su un sistema binario,
quindi forse sarà più veloce
nel realizzare un'esperienza spirituale di quel tipo.
Dagli ancora un po 'di tempo,
e avremo un portale sulkl'aldilà
grazie al CODAS, vero?
E per passarci attraverso,
dovrò batterlo in una partita?
Vi darò qualche dritta.
Grazie.
Ma anche se passi ad un altro mondo,
non dovresti dimenticare quelli che hai lasciato indietro.
Perché nonostante la sofferenza e il dolore,
il motivo per cui sentivi ancora la felicità in questo mondo
è perché hai avuto qualcuno qui per condividere quel dolore con te.
Quindi liberarsi dal dolore fisico ...
non dovrebbe essere il nostro fine ultimo.
(Esperienza di morte)
Ho solo rimpianti.
Rimpiango di non aver detto "Ti amo" di più,
di non essere stato al tuo fianco quando avevi bisogno di me,
e di non averti abbracciacciato quanto avrei potuto.
Così...
Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo,
Ti dirò che ti amo tutti i giorni,
sarò lì con te,
e ti abbraccerò nel mio cuore.
Lo prometto.
Quindi per favore...
... riposa in pace, ovunque tu sia.
Ora sei libero dal dolore
e dalla sofferenza.
Perché queste lacrime?
Oggi mi hai commossa. Un pochino.
Un pochino?
Perché solo un pochino?
Dopo tutta la sincerità che ci ho messo.
Dirai davvero "Ti amo" tutti i giorni
e mi abbraccerai nel tuo cuore
se morirò prima di te?
Beh, uh ...
Certo, ehm ... lo farò.
Mentre sono ancora qui,
perché non mettere in pratica quelle promesse?
Facciamolo, allora.
Ah, giusto.
Quindi, uh ...
La scorsa notte, nella sala interrogatori.
Mi hai chiamato
la tua fidanzata,
e che dobbiamo sposarci.
Sì, beh ... L'ho detto.
Lo intendevi davvero?
Non sono solo parole vuote, vero?
Parole vuote?
Pensi che io dica parole così a vuoto?
Che dovevo dire, che sei una mia conoscente e basta?
Una mia amica? Cosa?
Il mio cuore ha saltato un battito, in quel momento.
Uh, sì?
Quindi, ehm ...
Invece di tornare alla centrale,
che ne dici invece di andare a casa mia?
Sai, trascorrere del tempo insieme.
A cosa stai pensando?
Passare un po 'di tempo a fare cosa?
Ora è il mio cuore che ha saltato un battito.
Vieni o no?
Hai intenzione di passare un po' di tempo con me?
Sarebbe ora, no?
(A: Mr. Kwak Hyuk-min)
(Resti di un bambini)
(Considerati irrilevanti per il Centro Hyukjeon)
(Intervista con Kwak Hyuk-min, medico legale in carica)
(Hanju Pharmaceuticals)
Sicurezza! Sicurezza! Ehi!
Ehi, perché non rispondono?
Tu chi sei?
Chi siete?
- Fai una pausa di tanto in tanto. - Va tutto bene.
Shhh.
Sono qui perché ho bisogno di qualcosa.
- Prenditi cura di lui. - Si signore.
Tutto bene?
Emergenza! Abbiamo un'emergenza!
Grazie.
Chiamami quando hai bisogno di me.
Farò qualsiasi cosa per te.
Bocche cucite, chiaro?
Non vi preoccupate
Andriamo via, signore.
Aspettate.
Perché non rimanete e mangiate qualcosa?
Certo,
se offrite voi.
Lo hanno preso bene, no?
Assicurati di fare un buon lavoro per conservare quella cosa.
Si Capo.
Apprendimento in corso ...
Sottotitoli per tvN Asia - Sub Ita by Skellum & ToG
Abbiamo trovato 13 ceppi di virus nel suo sistema.
Da come hanno detto che non sanno
quando i risultati saranno pronti,
deve essere un virus super-raro.
Ma non ha senso.
Il nostro primo passo è quello di capire
come hanno contratto il virus.
Se questo non è un incidente
ma che qualcuno l'ha fatto apposta,
allora questo è veramente brutto.
Altre vittime?
Stanno tutti con febbre alta e nausea.
Ho sentito che abbiamo avuto altri tre pazienti.
E altri tre, in breve tempo.
Che cosa?